Author Topic: Errors on translated.  (Read 185 times)

w.$teD

  • Newbie
  • Posts: 11
  • *
    • View Profile
Errors on translated.
« on: June 14, 2019, 04:25:40 PM »
Hello admins team SOD. The test of transfer to the Russian language i met in translation mistakes. Down here is the list of mistakes the better option.
List of mistakes with right translation:
1. wrong - "СЕРВЕР: Используйте /menu меню для доступа к меню дома для опций дома."
right - "СЕРВЕР: Используйте /menu для доступа к меню убежища."
2. wrong - "(глобальный)"
right - "(Глобальный чат)"
3. wrong - "(местный)"
right - "(Локальный чат)"
4. wrong - "УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ: *Nickname* вошел в их аккаунт."
right - "УЧЕТНЫЕ ЗАПИСИ: *Nickname* вошел(-ла) в свой аккаунт."
5. wrong - "сообщение(/pm) в *Nickname*:"
right - "Сообщение (/pm) к *Nickname*:"
6. wrong - "сообщение(/pm) от *Nickname*:"
right - "Сообщение (/pm) от *Nickname*:" (This small mistake but we will be pleased if you fix that  :D)
7. A mistakes in the menu of the cmds:
a). wrong - "Команды анимации"
right - "Анимации"
b). wrong - "Домашние команды"
right - "Команды по убежищу"
c). wrong - "Полицейские команды"
right - "Команды для полицейских"
8. A mistakes in the menu inventory:
a). wrong - "Закрывать"
right - "Закрыть"
b). wrong - "фунт"
right - "фунтов"
c). wrong - "Что бы вы хотели сделать со своим *item*?"
right - "Что бы Вы хотели сделать с *item*?"
d) wrong - "падение"
right - "выкинуть"
e). wrong - "использование"
right - "использовать"
9. A mistakes in the menu post storage:
a). wrong - "брать"
right - "взять"
b). wrong - "добавлять"
right - "положить"
If i find another mistakes, i will report. Thanks.

Weponz

  • Regular
  • Posts: 52
  • Owner
  • *****
    • View Profile
    • YouTube Channel
Re: Errors on translated.
« Reply #1 on: June 14, 2019, 05:25:18 PM »
Thank you so much, I have fixed the typos and added Russian to text labels so they know what to PRESS & USE. I have also updated you as BETA tester in our script thank you for working with me to resolve these typos.